КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ШВЕЙЦАРИИ

Адрес: Brunnadernstrasse 53, 3006 Bern
Тел.: 031 352 05 67, 031 352 04 25
Факс: 031 352 64 60
E-mail:  consbern@mid.ru
Телефон для связи в экстренных ситуациях во внерабочее время:
079 367 11 11

ЧАСЫ ПРИЕМА В КОНСУЛЬСКОМ ОТДЕЛЕ:

ПОНЕДЕЛЬНИК, ВТОРНИК, СРЕДА И ПЯТНИЦА С 9:00 ДО 12:00

ЧЕТВЕРГ С 9:00 ДО 12:00 прием осуществляется в экстренных случаях по предварительной договоренности

 

Нерабочие дни, связанные с российскими государственными праздниками, в 2017 году:

2, 3, 4, 5, 6 января - Новогодние каникулы;

23, 24 февраля - День защитника Отечества;

8 марта - Международный женский день;

1 мая - Праздник Весны и Труда;

8, 9 мая - День Победы;

12 июня - День России;

6 ноября - День народного единства.

ТРЕБОВАНИЯ К ИНОСТРАННЫМ ДОКУМЕНТАМ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ В КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

1. На оригинал документа должен быть поставлен штамп "Апостиль"

Проставление штампа «Апостиль» осуществляется в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требования легализации иностранных официальных документов. Согласно данной Конвенции, официальные документы, исходящие от органов и должностных лиц, подчиняющихся юрисдикции Российской Федерации или Швейцарской Конфедерации, признаются действительными на территории соответственно Швейцарии или России без их консульской легализации при наличии штампа «Апостиль».

Перечень швейцарских органов, уполномоченных на проставление такого штампа можно найти, перейдя по следующей ссылке

 

2. Должен быть сделан перевод документа

- перевод можно сделать у переводчика за пределами Российской Федерации. В этом случае подпись переводчика должна быть заверена нотариусом, а печать нотариуса заверяется штампом "Апостиль" (он не исключает постановку апостиля на оригинале документа, то есть будет два штампа "Апостиль");

- перевод можно сделать в России. В этом случае подпись переводчика заверяется российским нотариусом (дополнительный "Апостиль" не требуется);

- заверить перевод, сделанный самостоятельно, можно в консульском отделе. В этом случае необходимо подготовить распечатанный в формате А4 буквальный перевод с оригинала. Консульский сбор в этом случае составит 50 шв. фр. за одну страницу перевода с немецкого и английского языков на русский (для иностранных граждан) и 23 шв.фр. (для российских граждан). Обращаем внимание, что если перевод в чем-либо не будет соответствовать оригиналу, то он не будет заверен.