Требования к иностранным документам, предъявляемым в Консульский отдел
Посольство Российской Федерации в Швейцарской Конфедерации
Телефоны: + 41 (0) 31/352 05 66; + 41 (0) 31/352 64 65; + 41 (0) 31/352 05 68
/+ 41 (0) 79/367 11 11 (угроза жизни, здоровью, задержание, гуманитарные случаи)

Требования к иностранным документам, предъявляемым в Консульский отдел

1. На оригинал документа должен быть поставлен штамп "Апостиль"

Проставление штампа «Апостиль» осуществляется в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требования легализации иностранных официальных документов. Согласно данной Конвенции, официальные документы, исходящие от органов и должностных лиц, подчиняющихся юрисдикции Российской Федерации или Швейцарской Конфедерации, признаются действительными на территории соответственно Швейцарии или России без их консульской легализации при наличии штампа «Апостиль».

Как правило, штамп "Апостиль" проставляется в главной канцелярии кантона, выдавшего документ.

2. Должен быть сделан перевод документа

- перевод можно сделать в России. В этом случае подпись переводчика заверяется российским нотариусом (дополнительный штамп "Апостиль" не требуется);

- заверить перевод, сделанный самостоятельно, с немецкого или английского языков, можно в консульском отделе. Для этого необходимо подготовить распечатанный в формате А4 буквальный перевод с оригинала. В этом случае взимается консульский сбор: для граждан Российской Федерации – 22 шв.фр. за 1 стр.; для иностранных граждан – 40 шв.фр. за 1 стр.

Обращаем внимание, что если перевод в чем-либо не будет соответствовать оригиналу, то он не будет заверен.